1
00:00:04,171 --> 00:00:06,807
- Sie sind offiziell abwesend
ohne Urlaub...
2
00:00:10,410 --> 00:00:13,447
auf der Fahndungsliste.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,749
- Ich denke, ich bin jetzt in Sicherheit.
4
00:00:17,217 --> 00:00:18,519
Ich habe eine Geschichte
um es dir zu sagen.
5
00:00:18,719 --> 00:00:20,687
Es geht nur um Spione.
6
00:00:20,954 --> 00:00:24,625
Und wenn es wahr ist,
was meiner Meinung nach so ist,
7
00:00:24,892 --> 00:00:28,862
Ihr Jungs werdet es brauchen
eine völlig neue Organisation.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,231
Rechts?
9
00:00:33,734 --> 00:00:36,670
Soll ich mit dem Tag beginnen?
Du hast mich nach Lissabon geschickt?
10
00:00:36,937 --> 00:00:39,740
Hat mein Leben verändert.
11
00:00:40,007 --> 00:00:42,509
Du wirst vielleicht feststellen, dass es sich ändern wird
Dein ganzes Leben lang.
12
00:00:43,343 --> 00:00:44,645
Hmm.
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,581
[intensive Instrumentalmusik]
14
00:00:47,848 --> 00:00:55,856
II
15
00:02:03,390 --> 00:02:05,559
- Unser ansässiger Trottel,
16
00:02:05,826 --> 00:02:09,162
alter galoppierender Major
namens Tufty Thesinger,
17
00:02:09,429 --> 00:02:11,832
wollte eine helfende Hand.
18
00:02:12,099 --> 00:02:14,034
Mein Chef sagt, Sie haben es
deine Augen
19
00:02:14,301 --> 00:02:17,371
auf einem wahrscheinlichen Stück
von Waren für uns.
20
00:02:20,941 --> 00:02:22,843
Nun, was ist dann sein Stil,
dieser Boris?
21
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
- Er ist ein echter Flash Harry.
22
00:02:25,379 --> 00:02:26,613
Genau.
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,915
Nicht das übliche im Garten
Russisches Granitgesicht überhaupt.
24
00:02:29,182 --> 00:02:30,684
Tagsüber,
er erfüllt seine Norm
25
00:02:30,951 --> 00:02:32,185
wie der Rest seiner Bande.
26
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
Es gibt eine ganze bunte Mischung
von technischen Beratern hier.
27
00:02:35,422 --> 00:02:38,091
Boris ist bei den Silberingenieuren.
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,463
Bei Einbruch der Dunkelheit macht er es
seine eigenen Arrangements.
29
00:02:43,730 --> 00:02:44,531
[Hupe hupt]
30
00:02:44,731 --> 00:02:45,866
Stürzt die Bars, die Clubs,
31
00:02:46,066 --> 00:02:47,868
als gäbe es das nie
wird es morgen noch eins geben.
32
00:02:48,135 --> 00:02:49,736
Der Mann hat nicht geschlafen
für eine Woche,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
und meine Jungs falten
an den Knien.
34
00:02:53,674 --> 00:02:55,642
Ein junger Moskauer
mit offiziellen Verbindungen
35
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
und diese Art von Appetit
für die Fleischtöpfe?
36
00:02:58,045 --> 00:03:00,647
Scheint reif für die Ernte zu sein.
37
00:03:00,914 --> 00:03:04,151
[Nebelhorngeräusche]
38
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
Verwenden Sie immer einen anderen Überläufer.
können wir nicht?
39
00:03:06,987 --> 00:03:08,188
- Absolut.
40
00:03:08,388 --> 00:03:10,223
Muss auf Lager bleiben.
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,726
Sonst nichts an ihm
abgesehen vom Alkohol?
42
00:03:12,993 --> 00:03:14,761
- Wenn ich etwas hätte
ihn zu erpressen,
43
00:03:15,028 --> 00:03:18,498
Hätte ich kaum gebraucht
London kommt und repariert es,
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,901
würde ich?
45
00:03:22,169 --> 00:03:25,072
- Temperament, Temperament, Tufty.
46
00:03:27,374 --> 00:03:29,976
[undeutliches Gespräch]
47
00:03:50,464 --> 00:03:55,368
[leichte portugiesische Musik spielt]
48
00:03:55,635 --> 00:03:56,770
- Wie geht es dir?
49
00:04:02,175 --> 00:04:04,444
Du siehst sehr hübsch aus.
50
00:04:10,550 --> 00:04:13,053
Du denkst, wir sind Russen
missbilligen Sie Komfort?
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,688
Du liegst falsch.
Das sind die Chinesen.
52
00:04:14,955 --> 00:04:16,289
Alte, elende Suppenbrühe
53
00:04:16,556 --> 00:04:19,092
und der kleinste Komfort
für die größte Zahl.
54
00:04:19,359 --> 00:04:21,228
Nicht für mich.
55
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
Boris kümmert sich um Nummer eins
56
00:04:23,063 --> 00:04:25,899
wie jede echte Person
die weite Welt.
57
00:04:26,166 --> 00:04:28,034
Du weißt, es ist schön zu reden
Dir gefällt das.
58
00:04:28,301 --> 00:04:29,736
Einige Leute, wenn ich sehe
aus Moskau,
59
00:04:30,003 --> 00:04:32,839
Ich sehe diesen Blick
in ihren Gesichtern.
60
00:04:33,106 --> 00:04:33,907
Es ist so lustig.
61
00:04:34,107 --> 00:04:35,342
Ich weiß, was sie denken.
62
00:04:35,542 --> 00:04:37,511
„Russland, oh mein Gott–“
Er wird uns indoktrinieren,
63
00:04:37,778 --> 00:04:39,946
„um unsere Namen zu nennen
in seinem kleinen schwarzen Buch,
64
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
„Und dann die schrecklichen Männer
mit den schwarzen Hüten
65
00:04:42,349 --> 00:04:43,650
„Und die schwarzen Mäntel
66
00:04:43,850 --> 00:04:46,286
„Kommt tap-tap-tapping
an der Tür.
67
00:04:46,553 --> 00:04:49,156
„Und er wird sagen: „Boris.“
ist dein guter Freund Russland.
68
00:04:49,422 --> 00:04:51,725
Du wirst uns alles erzählen
über sein geheimes Sexleben ...“
69
00:04:51,992 --> 00:04:55,495
[Gespräch wird undeutlich]
70
00:04:55,762 --> 00:04:57,964
Lass mich euch alle holen
noch ein Getränk.
71
00:04:58,231 --> 00:04:59,499
Oh, ja, ja, ja,
Bitte sei mein Gast.
72
00:04:59,766 --> 00:05:00,567
Kellner.
73
00:05:00,767 --> 00:05:03,136
[alle schweigen]
74
00:05:03,403 --> 00:05:06,139
[Frau singt auf Portugiesisch]
75
00:05:06,406 --> 00:05:14,414
II
76
00:06:01,494 --> 00:06:03,964
[Hupe hupt]
77
00:06:11,605 --> 00:06:14,040
- Und ich sage es dir
78
00:06:14,307 --> 00:06:18,111
Wir liegen definitiv im Unrecht
Ballspiel damit, Kumpel.
79
00:06:19,779 --> 00:06:21,648
Das ist ein Profi,
80
00:06:21,915 --> 00:06:24,551
ein im Moskauer Zentrum ausgebildeter Kapuzenpullover.
81
00:06:27,187 --> 00:06:29,756
Die Art, wie er sich selbst einstellt-
82
00:06:30,023 --> 00:06:32,659
das allein.
83
00:06:33,193 --> 00:06:35,662
- Nun...
84
00:06:35,929 --> 00:06:37,230
wenn du recht hast...
85
00:06:39,599 --> 00:06:40,700
Okay.
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
Du weisst.
87
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
Trotzdem wäre er ruhig
ein Haken, nicht wahr?
88
00:06:50,777 --> 00:06:52,979
- Wir Skalpjäger
sind ausdrücklich verboten
89
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
nach Doppelagenten suchen.
90
00:06:54,915 --> 00:06:56,950
Neue Befehle von oben.
91
00:06:57,217 --> 00:06:58,585
Beim ersten Geruch
der Opposition,
92
00:06:58,852 --> 00:07:00,287
aufgeben und heiße Kartoffeln fallen lassen
93
00:07:00,553 --> 00:07:03,356
in einen großen Schoß
des Londoner Bahnhofs.
94
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
Nein, ich verkabele
Guillam „kein Verkauf“
95
00:07:08,428 --> 00:07:11,398
und buche mich selbst
ein Flug nach Hause.
96
00:07:11,665 --> 00:07:13,833
- Okay, Ricki.
97
00:07:14,100 --> 00:07:17,771
Und da die Arbeit beendet ist,
98
00:07:18,038 --> 00:07:20,907
lasst es uns versiegeln,
sozusagen.
99
00:07:30,517 --> 00:07:33,887
- Nervt mich allerdings ein wenig,
dieser Boris.
100
00:07:34,154 --> 00:07:36,923
Macht jeden Abend seine Runde,
Tut er?
101
00:07:37,190 --> 00:07:38,959
- Noch nie verpasst.
102
00:07:39,225 --> 00:07:40,226
Ich habe dir gesagt,
103
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
meine Jungs.
104
00:07:43,229 --> 00:07:44,698
- Nun, bevor ich gehe,
105
00:07:44,965 --> 00:07:48,335
Vielleicht schaue ich einfach mal rein
in Boris' Zwinger,
106
00:07:48,601 --> 00:07:50,837
Sehen Sie, was sich unter der Matratze befindet.
107
00:07:51,104 --> 00:07:54,040
Kann nicht schaden
darin, kann da sein?
108
00:07:54,307 --> 00:07:55,442
- Befehle sind Befehle.
109
00:07:55,642 --> 00:07:58,345
- Ich mag es, meine Hand drin zu lassen.
110
00:07:58,611 --> 00:08:00,747
In letzter Zeit war es ruhig.
111
00:08:01,014 --> 00:08:03,350
Da kann man rosten.
112
00:08:04,584 --> 00:08:07,687
- Nun, amüsieren Sie sich,
mein Sohn.
113
00:08:07,954 --> 00:08:11,558
Aber zerbrich keine Eier,
Ricki, bitte.
114
00:08:11,825 --> 00:08:13,526
Ich muss hier leben.
115
00:08:13,793 --> 00:08:16,129
Erinnern?
116
00:08:30,076 --> 00:08:32,812
[angespannte Instrumentalmusik]
117
00:08:33,079 --> 00:08:41,087
II
118
00:09:26,266 --> 00:09:29,202
- Selig sind
die Armen im Geiste,
119
00:09:29,469 --> 00:09:34,007
denn ihres ist es
das Königreich des Himmels.
120
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
Gesegnet sind die Trauernden,
121
00:09:37,377 --> 00:09:41,147
denn sie werden getröstet werden.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,383
Selig sind die Sanftmütigen,
123
00:09:43,650 --> 00:09:47,454
denn sie werden erben
die Erde.
124
00:09:47,720 --> 00:09:53,193
Selig sind die Hungernden
und Durst nach Gerechtigkeit,
125
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
denn sie werden erfüllt sein.
126
00:09:57,097 --> 00:09:58,998
Selig sind die Barmherzigen,
127
00:09:59,265 --> 00:10:01,167
denn sie werden erhalten...
128
00:10:01,434 --> 00:10:02,635
Boris?
129
00:10:02,836 --> 00:10:04,104
- Gute Frage, Dame.
130
00:10:04,304 --> 00:10:06,539
Wo ist Boris?
131
00:10:06,806 --> 00:10:09,843
Das ist sein Zimmer, oder?
132
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Und glauben Sie mir, Dame,
Ich wünsche dir keinen Schaden.
133
00:10:11,878 --> 00:10:13,346
Es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Du hast mich überrascht,
Ich kann es dir sagen.
135
00:10:15,381 --> 00:10:17,517
Ich habe keine Dame erwartet,
nur Boris.
136
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
- Ich bin seine Frau.
137
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Was machst du hier?
138
00:10:20,019 --> 00:10:21,287
- Schauen Sie, ich will nicht
um dich zu verärgern.
139
00:10:21,488 --> 00:10:22,555
- Kennt dich mein Mann?
140
00:10:22,755 --> 00:10:24,057
- Pussyfooting hat keinen Sinn,
Dame.
141
00:10:24,257 --> 00:10:25,258
Nun, es ist so.
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Dein Boris ist weggegangen
mit meinem Mädchen heute Abend,
143
00:10:27,427 --> 00:10:28,862
und das ist eines
teuflische Freiheit.
144
00:10:29,129 --> 00:10:30,396
Und um die Verletzung noch schlimmer zu machen,
145
00:10:30,663 --> 00:10:32,165
Er hatte mein ganzes Weiß getrunken.
146
00:10:32,432 --> 00:10:35,235
Also dachte ich, ich komme hierher
und sprich mit Boris.
147
00:10:35,502 --> 00:10:38,805
Entschuldigung, aber so ist es.
148
00:10:40,807 --> 00:10:43,510
Danke, dass du nicht schreist
der Ort nach unten.
149
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
- Sie sollten vorsichtig sein
Was sagen Sie über meinen Mann?
150
00:10:51,584 --> 00:10:54,487
Er ist ein wichtiger Mann.
151
00:10:54,754 --> 00:10:56,723
Er hat einflussreiche Freunde.
152
00:10:56,990 --> 00:10:59,125
- Du machst mir Angst,
Frau Boris?
153
00:10:59,392 --> 00:11:03,163
Ich habe einen ganz schönen Namen
dafür, dass ich auf mich selbst aufpasse.
154
00:11:03,429 --> 00:11:06,366
Ich bin Ihr ursprünglicher Australier
selbstgemachte Erfolgsgeschichte.
155
00:11:06,633 --> 00:11:09,569
Vom Tellerwäscher zum Millionär
und den ganzen Weg schlagen.
156
00:11:09,836 --> 00:11:13,006
Bürokraten machen mir keine Angst, nicht
sogar die verdammte russische Sorte.
157
00:11:13,273 --> 00:11:14,941
- Nennen Sie mich nicht Frau Boris.
158
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Mein Name ist Irina.
159
00:11:17,744 --> 00:11:20,346
- Ich bin Tony Lawrence.
160
00:11:20,613 --> 00:11:21,414
„Bist du?
161
00:11:21,614 --> 00:11:22,549
- Ja, Tony Lawrence.
162
00:11:22,749 --> 00:11:24,651
Sie erwähnen nur diesen Namen
in Adelaide.
163
00:11:24,918 --> 00:11:28,321
Ich bin in den Bereichen Autoverkauf, Immobilien,
Tiefkühlkost.
164
00:11:28,588 --> 00:11:29,889
Weißt du, wenn ich Boris wäre,
165
00:11:30,156 --> 00:11:33,459
Ich würde nachts nicht draußen sein
Jagd auf die Frauen anderer Kerle.
166
00:11:33,726 --> 00:11:35,461
Ich würde das Bedürfnis nicht verspüren.
167
00:11:35,728 --> 00:11:37,463
- Boris ist Boris.
168
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
Und Lawrence...
169
00:11:48,474 --> 00:11:50,677
jemand anderes.
170
00:12:05,558 --> 00:12:08,294
Ich weiß nichts
über Australien.
171
00:12:10,797 --> 00:12:13,800
Vielleicht irgendwo morgen?
172
00:12:14,067 --> 00:12:16,102
Der Abend?
173
00:12:19,405 --> 00:12:21,941
[Bus brüllt]
174
00:12:29,682 --> 00:12:32,652
[Hund bellt]
175
00:12:35,722 --> 00:12:38,524
[Baby weint]
176
00:12:57,777 --> 00:12:59,512
- Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Willst du etwas Stärkeres?
177
00:12:59,779 --> 00:13:02,915
Du siehst aus, als ob es helfen könnte.
178
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Oh, versteh mich nicht falsch,
Irina.
179
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
Du siehst toll aus.
180
00:13:06,386 --> 00:13:08,888
Wirklich schön.
181
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Ich meinte nur, es könnte dich entspannen.
182
00:13:12,425 --> 00:13:14,460
[lacht]
183
00:13:14,727 --> 00:13:18,765
Weißt du, du scheinst mehr Angst zu haben
jetzt, als du letzte Nacht warst.
184
00:13:19,032 --> 00:13:21,334
Das kann nicht ich sein.
185
00:13:25,905 --> 00:13:27,607
- Ich soll nicht
um dies zu tun,
186
00:13:27,874 --> 00:13:29,575
Leute treffen.
187
00:13:29,842 --> 00:13:31,577
Sprechen Sie ohne offizielle Genehmigung.
188
00:13:31,844 --> 00:13:32,779
Es steht mir nicht frei, das zu tun.
189
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
- Wo ist der Schaden?
190
00:13:34,180 --> 00:13:35,815
Nur zwei Fremde
in einem fremden Land
191
00:13:36,082 --> 00:13:38,017
einander mögen.
192
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
Es ist normales Verhalten.
193
00:13:46,292 --> 00:13:48,961
- Ich mache Spezialarbeiten.
194
00:13:49,228 --> 00:13:52,332
Ich reise als Handelsdelegierter
in meinem eigenen Recht.
195
00:13:52,598 --> 00:13:55,001
Textilien.
196
00:13:55,268 --> 00:13:58,104
Ich bin bestens ausgebildet,
erlebt.
197
00:14:00,573 --> 00:14:03,076
Ich habe es satt.
198
00:14:03,343 --> 00:14:05,078
Ich hasse es.
199
00:14:09,148 --> 00:14:12,885
Ich möchte dem entkommen.
200
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
- Textilien?
201
00:14:18,624 --> 00:14:23,162
- Es ist wie ein Gefängnis.
202
00:14:23,429 --> 00:14:25,932
Ich brauche jemanden, der mir hilft.
203
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Kann ziemlich mutig sein, Lawrence.
204
00:14:28,634 --> 00:14:29,969
- Tor“!-
205
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
- Ich werde dich Lawrence nennen.
206
00:14:34,374 --> 00:14:37,877
Oberst Lawrence.
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,114
Wie Lawrence von Arabien.
208
00:14:41,381 --> 00:14:44,684
- Er war Engländer.
209
00:14:44,951 --> 00:14:46,819
- Ich weiß.
210
00:14:50,356 --> 00:14:54,026
[Hupe wiederholt wiederholt]
211
00:14:57,964 --> 00:14:59,932
Es gibt einen englischen Ausdruck:
212
00:15:00,199 --> 00:15:04,270
Man braucht einen, um einen zu erkennen.
213
00:15:04,537 --> 00:15:06,773
Du hättest mich nicht getäuscht
für lange,
214
00:15:07,039 --> 00:15:12,645
auch ohne Putten
Diese Keile in der Tür.
215
00:15:12,912 --> 00:15:15,882
So sehen wir aus
für Dinge, nicht wahr?
216
00:15:16,149 --> 00:15:17,984
Wir starren nicht.
217
00:15:18,251 --> 00:15:20,586
Wir scheinen nicht zu suchen.
218
00:15:20,853 --> 00:15:22,388
Wir sind keine Touristen...
219
00:15:23,256 --> 00:15:24,657
Oder Prostituierte.
220
00:15:24,924 --> 00:15:26,692
Oder Taschendiebstahl.
221
00:15:26,959 --> 00:15:29,729
Wir wissen einfach, wie man sieht.
222
00:15:31,831 --> 00:15:34,233
Boris ist nicht so gut
wie er sein sollte.
223
00:15:34,500 --> 00:15:38,471
Es macht ihm zu viel Spaß, anzugeben,
also verpasst er Dinge.
224
00:15:38,738 --> 00:15:42,875
Er hat dich vermisst, nicht wahr?
225
00:15:43,142 --> 00:15:47,447
Aber du hast ihn nicht vermisst,
Haben Sie, Oberst?
226
00:15:47,713 --> 00:15:49,048
Bist du sehr gut?
227
00:15:49,315 --> 00:15:50,817
- Der beste.
228
00:15:51,083 --> 00:15:54,353
Gott hat mir alle Talente gegeben.
229
00:15:54,620 --> 00:15:56,222
Versuchen Sie es mit mir.
230
00:15:56,489 --> 00:15:59,225
[emotionale Streichmusik]
231
00:15:59,492 --> 00:16:05,932
II
232
00:16:06,199 --> 00:16:09,035
- Ich mag es, in der Gegenwart zu sein
des Christentums.
233
00:16:10,937 --> 00:16:15,074
Ich verstehe warum
einige Frauen werden Nonnen.
234
00:16:17,710 --> 00:16:18,778
[Vögel zwitschern]
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,880
Gib dich selbst.
236
00:16:21,147 --> 00:16:25,184
Ihr ganzes Leben gegeben
bereitwillig.
237
00:16:27,153 --> 00:16:28,921
Darin liegt Freiheit.
238
00:16:37,430 --> 00:16:41,934
Ich habe Christen getroffen
Ich habe sehr beneidet.
239
00:16:42,201 --> 00:16:44,103
Neid ist eine Sünde, die ich gut kenne,
240
00:16:44,370 --> 00:16:47,573
aber ich gestehe es hier
an diesem heiligen Ort.
241
00:16:50,376 --> 00:16:54,480
Ihre Christen
wurden verhört.
242
00:16:54,747 --> 00:16:59,118
Die schlechteste Zeit, Leute zu sehen.
243
00:16:59,385 --> 00:17:01,420
Und manchmal das Beste.
244
00:17:03,890 --> 00:17:05,591
Ich studiere die Bibel.
245
00:17:05,858 --> 00:17:06,926
Insgeheim natürlich.
246
00:17:07,126 --> 00:17:09,762
Das ist keine Freiheit.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
„Komm zu mir,
248
00:17:12,231 --> 00:17:15,468
alle, die ihr schwer beladen seid.“
249
00:17:15,735 --> 00:17:17,904
Ist es das?
250
00:17:19,672 --> 00:17:21,340
Weißt du, wie es weitergeht?
251
00:17:28,748 --> 00:17:30,182
- Hier unten ist ein Dorf,
252
00:17:30,449 --> 00:17:33,553
direkt am Meer,
sehr ruhig.
253
00:17:33,819 --> 00:17:36,489
Wir könnten ein Zimmer nehmen.
254
00:17:36,756 --> 00:17:39,358
Möchtest du das?
255
00:18:10,957 --> 00:18:14,727
Wie lange hast du gearbeitet?
mit Boris?
256
00:18:17,830 --> 00:18:20,433
- Sie haben uns zu einem Team gemacht
vor langer Zeit.
257
00:18:23,502 --> 00:18:25,671
Er ist ein Spezialist für das Abholen
ausländische Geschäftsleute
258
00:18:25,938 --> 00:18:28,941
für das Moskauer Zentrum.
259
00:18:29,208 --> 00:18:31,777
Ich kümmere mich um die Kommunikation
für ihn,
260
00:18:32,044 --> 00:18:34,046
Sonderrufe.
261
00:18:37,917 --> 00:18:41,387
Könnten wir nicht ein Team sein?
262
00:18:43,522 --> 00:18:47,026
Du könntest mich mitnehmen
nach England.
263
00:18:49,729 --> 00:18:52,365
Das ist es, was ich will,
Lawrence.
264
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Sie könnten.
265
00:19:16,856 --> 00:19:21,227
Ich weiß etwas.
266
00:19:21,494 --> 00:19:24,430
Etwas so Wichtiges,
267
00:19:24,697 --> 00:19:28,200
es ist eines davon
größte Geheimnisse aller Zeiten.
268
00:19:31,170 --> 00:19:34,707
Es wird dich so berühmt machen.
269
00:19:38,611 --> 00:19:40,479
Aber es ist so geheim.
270
00:19:52,158 --> 00:19:54,794
- Sag mir.
271
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Sag es mir, Irina.
272
00:19:59,832 --> 00:20:01,701
- Ich habe Angst.
273
00:20:01,967 --> 00:20:02,968
- Ich kann auf dich aufpassen.
274
00:20:03,169 --> 00:20:04,937
Du wirst in Sicherheit sein.
275
00:20:05,204 --> 00:20:07,006
- Ich kann nur sprechen
zu deinem Chef.
276
00:20:07,273 --> 00:20:08,941
Ich meine Alleline,
sonst niemand.
277
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Es ist zu gefährlich.
278
00:20:10,242 --> 00:20:12,745
Ich kann nur mit Alleline sprechen.
279
00:20:13,012 --> 00:20:14,313
- Sag mir.
280
00:20:14,513 --> 00:20:18,217
- Nur der Leiter des Zirkus.
281
00:20:18,484 --> 00:20:20,086
Ich muss jetzt zurück.
282
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
Sie werden nach mir suchen.
283
00:20:28,027 --> 00:20:32,531
Es ist zu viel, um es jetzt zu erzählen.
284
00:20:32,798 --> 00:20:34,567
Vielleicht morgen,
285
00:20:34,834 --> 00:20:37,303
Ich kann.
286
00:20:37,570 --> 00:20:39,739
Friedhof.
287
00:20:43,743 --> 00:20:44,910
Komm schon, Lawrence.
288
00:20:45,111 --> 00:20:46,846
- Wir können im Auto reden.
289
00:20:47,113 --> 00:20:49,849
- Morgen.
290
00:20:50,116 --> 00:20:53,119
Es ist zu viel.
291
00:20:53,385 --> 00:20:56,155
Ich muss ruhig sein,
292
00:20:56,422 --> 00:20:58,457
Oder heute Abend werden sie es bemerken.
293
00:21:04,630 --> 00:21:08,367
Ich trinke manchmal zu viel.
294
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
Daran sind sie gewöhnt.
295
00:21:15,307 --> 00:21:18,577
Einige der Priester
sind Trunkenbolde.
296
00:21:18,844 --> 00:21:21,514
Das haben sie mir in der Schule erzählt.
297
00:21:27,820 --> 00:21:30,556
[angespannte Instrumentalmusik]
298
00:21:30,823 --> 00:21:38,831
II
299
00:22:07,560 --> 00:22:09,862
Als ich noch in Moskau war,
300
00:22:10,129 --> 00:22:12,665
bevor ich anfing zu reisen
mit Boris,
301
00:22:12,932 --> 00:22:16,802
Ich hatte eine Beziehung mit einem
Archivar im Zentrum
302
00:22:17,069 --> 00:22:20,406
auf dem Dzerzhinsky-Platz.
303
00:22:20,673 --> 00:22:24,610
Wir haben gegen die Vorschriften verstoßen.
Wir trafen uns immer draußen.
304
00:22:24,877 --> 00:22:27,947
Er war sehr süß.
305
00:22:28,214 --> 00:22:31,851
Dein Aussehen erinnert mich an ihn.
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,354
Sein Name war Lvlov,
307
00:22:35,621 --> 00:22:39,725
und er erzählte mir eine Geschichte.
308
00:22:39,992 --> 00:22:42,828
Er hatte Angst,
309
00:22:43,095 --> 00:22:44,363
aber manchmal
wenn du etwas weißt
310
00:22:44,563 --> 00:22:46,265
das ist so groß,
so geheim,
311
00:22:46,532 --> 00:22:49,468
Du musst es jemandem erzählen.
312
00:22:49,735 --> 00:22:53,339
Es muss jemand sein, den du liebst.
313
00:22:53,606 --> 00:22:55,441
Wie ich es dir jetzt sage.
314
00:22:55,708 --> 00:22:57,610
- Es ist alles in Ordnung, Liebling.
315
00:22:57,877 --> 00:23:00,980
Es ist alles in Ordnung.
316
00:23:02,882 --> 00:23:05,551
- Hast du von Karla gehört?
317
00:23:05,818 --> 00:23:06,785
Er ist ein alter Fuchs,
318
00:23:06,986 --> 00:23:10,256
der Schlaueste von allen
im Zentrum,
319
00:23:10,522 --> 00:23:11,824
und er arbeitet so heimlich
320
00:23:12,024 --> 00:23:17,630
dass manche Leute es nicht einmal tun
weiß, dass er existiert.
321
00:23:17,897 --> 00:23:19,798
Die Geschichte, die mir Lvlov erzählt hat
betrifft einen
322
00:23:20,065 --> 00:23:22,768
von Karla
größte Verschwörungen,
323
00:23:23,035 --> 00:23:24,904
und es passiert in England.
324
00:23:28,040 --> 00:23:30,743
Wissen Sie, was gemeint ist?
mit dem Wort „Maulwurf“?
325
00:23:32,244 --> 00:23:33,545
Ja.
326
00:23:33,746 --> 00:23:39,018
Maulwürfe graben sich sehr tief hinein
Gefüge des westlichen Imperialismus.
327
00:23:39,285 --> 00:23:40,619
Sie sind sehr taub
zum Moskauer Zentrum
328
00:23:40,886 --> 00:23:43,022
weil es 15 dauern kann
oder sogar 20 Jahre
329
00:23:43,289 --> 00:23:47,159
bevor sie verwendet werden.
330
00:23:47,426 --> 00:23:51,563
Nun, mein Freund Lvlov hat es mir erzählt
er hatte in London gearbeitet.
331
00:23:51,830 --> 00:23:55,234
Seine Tarnung war die eines Fahrers
bei der Botschaft.
332
00:23:57,569 --> 00:24:00,873
- Hast du einen Namen?
mir geben?
333
00:24:01,140 --> 00:24:06,679
- Ivlovs Arbeitsname in London
war Lapin.
334
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
[kichert]
335
00:24:08,147 --> 00:24:10,549
Er wusste es nicht
es bedeutete auf Französisch „Kaninchen“.
336
00:24:11,717 --> 00:24:13,152
Es passte zu ihm,
weil in der Botschaft
337
00:24:13,419 --> 00:24:15,120
Er sollte gerecht sein
ein Niemand,
338
00:24:15,387 --> 00:24:18,157
Getränke servieren mit Frauen
bei Empfängen.
339
00:24:21,427 --> 00:24:25,364
Aber die ganze Zeit,
er war der heimliche rechte Mann
340
00:24:25,631 --> 00:24:28,100
an Oberst Gregor Viktorov,
341
00:24:28,367 --> 00:24:35,441
und Viktorov ist der Agent
Wer informiert und bespricht die Menge?
342
00:24:35,708 --> 00:24:41,213
- Sein Name, Irina.
343
00:24:41,480 --> 00:24:43,048
- In London,
344
00:24:43,315 --> 00:24:46,418
Viktorovs Cover
ist Kulturattaché,
345
00:24:46,685 --> 00:24:52,191
bekannt als Poljakow.
346
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
[seufzt]
347
00:24:54,326 --> 00:24:56,929
Ich habe solche Angst.
348
00:24:57,196 --> 00:24:58,931
So müde.
349
00:24:59,198 --> 00:25:00,532
Du musst mich nach Hause bringen
mit dir.
350
00:25:00,799 --> 00:25:01,834
Wir könnten glücklich sein.
351
00:25:02,034 --> 00:25:04,570
- Beende die Geschichte.
352
00:25:06,138 --> 00:25:08,007
Wer ist der Maulwurf?
353
00:25:08,273 --> 00:25:09,942
Wo ist er?
354
00:25:11,710 --> 00:25:14,346
- Ich kann nur sprechen
zu Alleline.
355
00:25:14,613 --> 00:25:15,714
Wir sind in Gefahr.
356
00:25:15,914 --> 00:25:17,549
Du musst mich zu ihm bringen,
357
00:25:17,816 --> 00:25:20,386
von Angesicht zu Angesicht mit dem Kopf
des Zirkus.
358
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
Nichts anderes ist sicher.
359
00:25:25,824 --> 00:25:29,261
- Du vertraust mir,
nicht wahr?
360
00:25:32,264 --> 00:25:33,499
- Ich will dich.
361
00:25:33,699 --> 00:25:37,803
- Alleline wird dauern
einige überzeugend.
362
00:25:43,409 --> 00:25:46,478
- Sagen Sie ihm, dass ich es getan habe
Informationen entscheidend
363
00:25:46,745 --> 00:25:50,015
zum Wohlbefinden
des Zirkus.
364
00:25:50,282 --> 00:25:52,351
Benutze diese Worte.
365
00:25:54,086 --> 00:25:57,823
[Donnergrollen]
366
00:26:05,864 --> 00:26:07,733
[Hupe hupt]
367
00:26:08,000 --> 00:26:10,803
- Guten Morgen, Tufty.
368
00:26:11,070 --> 00:26:14,273
Kann ich kommen und spielen?
mit deinen Spielsachen?
369
00:26:14,540 --> 00:26:17,509
- Ich dachte, du wärst fertig
Deine Beute, Ricki.
370
00:26:17,776 --> 00:26:20,245
Was müssen sie denken?
wieder zu Hause?
371
00:26:20,512 --> 00:26:21,814
- Es wird alles gut.
372
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Ich habe eine Postkarte bekommen, um sie ihnen zu schicken.
373
00:26:24,850 --> 00:26:26,985
Sie werden mich lieben
dafür.
374
00:26:29,021 --> 00:26:33,258
[Telefon klingelt]
375
00:26:40,833 --> 00:26:43,969
- Wie viel
Wirst du es mir sagen?
376
00:26:44,236 --> 00:26:48,874
- Die Nachricht wird mit „Flash“ bewertet.
zum Londoner Bahnhof,
377
00:26:49,141 --> 00:26:53,445
und von Hand
Nur der diensthabende Offizier.
378
00:26:53,712 --> 00:26:55,581
- Drastisches Zeug, was?
379
00:26:55,848 --> 00:27:00,085
Das ist die maximale Sicherheitsgrenze.
380
00:27:02,955 --> 00:27:06,725
Was hast du über Boris herausgefunden?
381
00:27:09,995 --> 00:27:12,297
Es ist deine Show, mein Sohn.
382
00:27:12,564 --> 00:27:14,500
[Hupe hupt]
383
00:27:26,211 --> 00:27:28,313
[Nebelhorn ertönt]
384
00:27:29,748 --> 00:27:32,751
[Telegrafengerät klappert]
385
00:27:41,059 --> 00:27:43,629
- Nichts für dich, Ricki.
386
00:27:43,896 --> 00:27:45,831
[Papier reißt]
387
00:27:46,098 --> 00:27:48,367
Schon wieder.
388
00:27:56,508 --> 00:27:57,643
[klatscht gegen die Wand]
389
00:27:57,843 --> 00:28:01,079
[Maschine surrt]
390
00:28:09,388 --> 00:28:12,391
[Telegrafengerät klappert]
391
00:28:21,200 --> 00:28:23,936
- „Lieferdatum der Einnahme.“
ins Moskauer Zentrum.
392
00:28:24,203 --> 00:28:26,405
„Nennen Sie ihr Geschenk
Abteilungsleiter.
393
00:28:26,672 --> 00:28:29,441
„Benennen Sie auch die vorherigen Abschnitte
sie zu beschäftigen.
394
00:28:29,708 --> 00:28:31,577
Auch...
395
00:28:31,843 --> 00:28:36,415
Jemand zögert.
396
00:28:36,682 --> 00:28:38,383
Aber wenn es das ist, was sie wollen...
397
00:28:38,917 --> 00:28:41,153
[undeutliches Gespräch]
398
00:29:10,349 --> 00:29:12,684
[Vögel zwitschern]
399
00:29:36,975 --> 00:29:39,278
- „Lawrence, hör zu.
400
00:29:39,544 --> 00:29:41,980
„Ich rede mit dir.
401
00:29:42,247 --> 00:29:44,983
„Das ist mein Geschenk für dich
für den Fall, dass sie mich mitnehmen
402
00:29:45,250 --> 00:29:47,419
„Bevor ich sprechen kann
zu Alleline.
403
00:29:47,686 --> 00:29:51,156
„Ich würde es dir lieber geben
mein Leben, Lawrence,
404
00:29:51,423 --> 00:29:53,925
„Aber ich halte es für wahrscheinlicher
dass dieses elende Geheimnis
405
00:29:54,192 --> 00:29:57,062
„wird alles sein, was ich habe
um dich glücklich zu machen.
406
00:29:57,329 --> 00:29:59,598
„Nutze es gut.
407
00:29:59,865 --> 00:30:02,701
„Ich habe angefangen, es dir zu sagen
über Lemberg,
408
00:30:02,968 --> 00:30:07,005
„Wer ist in London bekannt,
oder war früher, wie Lapin,
409
00:30:07,272 --> 00:30:08,440
„und über Viktorov,
410
00:30:08,640 --> 00:30:13,312
Wer ist wirklich Poljakow?
411
00:30:13,578 --> 00:30:16,515
[Blütenstiel bricht ab]
412
00:30:16,782 --> 00:30:21,386
„Der Maulwurf in London ist bekannt
mit dem Codenamen „Gerald“.
413
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
„Es gibt viele
bemerkenswerte Maßnahmen
414
00:30:23,922 --> 00:30:28,560
„um seine Sicherheit zu wahren–“
das geheimste, was man sich vorstellen kann.
415
00:30:28,827 --> 00:30:32,164
„Schriftliche Berichte von Gerald
zu Karla im Moskauer Zentrum
416
00:30:32,431 --> 00:30:36,134
„sind in zwei Teile geschnitten
und mit separaten Kurieren verschickt,
417
00:30:36,401 --> 00:30:38,203
„Auch nach dem Codieren.
418
00:30:39,137 --> 00:30:42,240
„Und Geralds Leistung hat es getan
manchmal schon fast zu viel
419
00:30:42,507 --> 00:30:45,477
„für Polyakov zu handhaben.
420
00:30:45,744 --> 00:30:48,880
„Manches davon wird gesprochen
bei geheimen Treffen auf Tonband festgehalten
421
00:30:49,147 --> 00:30:52,284
„und kann nur abgespielt werden
auf Spezialmaschinen.
422
00:30:52,551 --> 00:30:55,120
„Und das gibt es
auch unentwickelter Film,
423
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
„Und jeder öffnet
die Rollen falsch herum
424
00:30:57,989 --> 00:30:59,725
zerstört es sofort.“
425
00:30:59,991 --> 00:31:02,260
[Blütenstiel bricht ab]
426
00:31:02,527 --> 00:31:06,298
„Lawrence, das ist das Geheimnis
Ich gebe dir
427
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
„Mit all meiner Liebe.
428
00:31:09,568 --> 00:31:11,870
„Der Maulwurf Gerald
ist ein hoher Funktionär
429
00:31:12,137 --> 00:31:14,473
„im britischen Geheimdienst,
430
00:31:14,740 --> 00:31:18,276
„Sehr nah am Kopf
des Zirkus.
431
00:31:18,543 --> 00:31:20,412
„Lawrence, ich fürchte
für die Sicherheit
432
00:31:20,679 --> 00:31:22,814
aller Beschäftigten
beim Zirkus.
433
00:31:23,081 --> 00:31:24,750
[Blumen rascheln]
434
00:31:29,421 --> 00:31:32,758
„Gehen Sie vorsichtig mit diesem Wissen um.
435
00:31:33,024 --> 00:31:34,559
„Das sage ich dir
weil ich Angst habe
436
00:31:34,826 --> 00:31:37,295
„Für mich ist alles erledigt.
437
00:31:37,562 --> 00:31:41,500
„Die Wachen haben begonnen
Beobachte mich wie Tiere.
438
00:31:41,767 --> 00:31:44,569
„Warst du indiskret,
Lawrence?
439
00:31:44,836 --> 00:31:48,740
„Hast du es denen in London gesagt?
mehr als du mich denken lässt?
440
00:31:49,007 --> 00:31:53,812
„Jetzt verstehst du warum
nur Alleline würde es tun.
441
00:31:54,079 --> 00:31:57,949
Aber machen Sie sich keine Vorwürfe."
442
00:31:58,216 --> 00:32:00,952
[Frau singt
in Fremdsprache]
443
00:32:01,219 --> 00:32:09,227
II
444
00:32:10,695 --> 00:32:14,433
„Werden sie uns am Leben lassen?“
in Schottland, Lawrence?
445
00:32:14,699 --> 00:32:18,103
„Ich habe alles gelesen
über Schottland.
446
00:32:18,370 --> 00:32:21,573
Es ist der Garten Eden,
nicht wahr?"
447
00:32:22,240 --> 00:32:24,476
[Möwen weinen]
448
00:32:27,312 --> 00:32:28,447
- Nun ja, da ist ein bisschen
am Ende-
449
00:32:28,647 --> 00:32:30,081
- Lesen Sie es.
450
00:32:33,485 --> 00:32:34,953
- „In meinem Herzen,
Ich bin frei.
451
00:32:35,220 --> 00:32:38,857
„Tief in mir drin brennt es
ein neues und gesegnetes Licht.
452
00:32:39,124 --> 00:32:40,425
„Früher dachte ich
dass die geheime Welt
453
00:32:40,692 --> 00:32:42,060
„war ein separater Ort
454
00:32:42,327 --> 00:32:44,863
„Und ich wurde für immer verbannt
zu einer Insel aus halben Menschen.
455
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
„Aber Gott hat es mir gezeigt
wir haben nur
456
00:32:47,065 --> 00:32:50,302
„um die Tür zu öffnen
und hinausgehen, um frei zu sein.
457
00:32:50,569 --> 00:32:52,804
„Lawrence, du musst dich immer sehnen
458
00:32:53,071 --> 00:32:54,739
„Für das Licht
was ich gefunden habe.
459
00:32:55,006 --> 00:32:57,476
„Es heißt Liebe.
460
00:32:57,742 --> 00:32:59,444
„Jetzt werde ich das nehmen
Zu unserem geheimen Ort
461
00:32:59,711 --> 00:33:01,646
solange noch Zeit ist.
462
00:33:03,348 --> 00:33:05,550
Und das ist es.
463
00:33:05,817 --> 00:33:07,853
- Ich gehe davon aus, dass das nicht der Fall ist
das Original-Notizbuch.
464
00:33:08,119 --> 00:33:08,987
- Nein, Herr.
465
00:33:09,187 --> 00:33:10,288
- Wo ist es?
466
00:33:10,489 --> 00:33:11,523
- Nun, ich habe es gleich zurückgelegt
467
00:33:11,723 --> 00:33:13,091
im Briefkasten für unzustellbare Briefe
sobald ich es kopiert hatte.
468
00:33:13,358 --> 00:33:14,426
- Und dann?
469
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
- Ich hatte diese Idee
Ich würde es am Flughafen versuchen,
470
00:33:16,595 --> 00:33:18,163
Du weißt schon,
einfach bei Gelegenheit.
471
00:33:18,430 --> 00:33:19,564
Nun, sagen Sie es so, Sir:
472
00:33:19,764 --> 00:33:21,066
Ich musste es wissen.
473
00:33:23,268 --> 00:33:25,003
Ich habe ein wenig mitbekommen
Italienische Stewardess,
474
00:33:25,270 --> 00:33:27,439
und es gefiel ihr
Das Aussehen von mir, sehen Sie.
475
00:33:27,706 --> 00:33:29,574
Sie erzählte mir von einem außerplanmäßigen Vorfall
Sowjetisches Flugzeug
476
00:33:29,841 --> 00:33:31,910
hatte zwei abgenommen
oder drei Stunden vorher.
477
00:33:32,177 --> 00:33:33,912
Der Anziehungspunkt
war eine ungültige Frau,
478
00:33:34,179 --> 00:33:35,647
Dame im Koma.
479
00:33:35,914 --> 00:33:37,616
Sie mussten sie karren
auf einer Trage zum Flugzeug,
480
00:33:37,883 --> 00:33:39,551
und ihr Gesicht war verhüllt
bei Bandagen.
481
00:33:39,818 --> 00:33:42,220
Der Rest der Party
wurde erfunden
482
00:33:42,487 --> 00:33:44,756
bestehend aus zwei Krankenpflegern und einem Arzt.
483
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
Nun, ich habe es nicht locker lassen
dabei, Herr Smiley.
484
00:33:47,125 --> 00:33:48,426
Nein, ich habe im Hotel nachgeschaut.
485
00:33:48,693 --> 00:33:51,796
Nein, Irina.
Nein, Boris.
486
00:33:52,063 --> 00:33:54,799
[ruhige Cellomusik spielt]
487
00:33:55,066 --> 00:34:00,872
II
488
00:34:01,139 --> 00:34:03,575
- Meine musikalischen Töchter.
489
00:34:10,448 --> 00:34:13,285
[Vögel krächzen]
490
00:34:17,188 --> 00:34:20,659
- Vielleicht war sie wirklich krank.
491
00:34:20,926 --> 00:34:22,961
Nicht viel mehr
als 24 Stunden
492
00:34:23,228 --> 00:34:27,132
zwischen Ihrem ersten Telegramm
und Lrinas Weggang.
493
00:34:27,399 --> 00:34:30,268
Man kann es kaum fassen
Londons Tür zu diesem Zeitpunkt.
494
00:34:30,535 --> 00:34:32,103
- Nun, das kannst du,
einfach,
495
00:34:32,370 --> 00:34:35,006
wenn jemand in London
hatte eine sehr gute Beinarbeit,
496
00:34:35,273 --> 00:34:36,608
und auch in Moskau,
natürlich.
497
00:34:36,875 --> 00:34:38,410
- Das habe ich mir gesagt,
Herr.
498
00:34:38,677 --> 00:34:42,047
Ich meine, was du gesagt hast-
das sind meine Worte, Mr. Smiley.
499
00:34:42,314 --> 00:34:44,616
Nun, ich dachte, die Russen
hätte darauf fallen können
500
00:34:44,883 --> 00:34:46,351
darüber, dass sie es geschafft hat
mit mir,
501
00:34:46,618 --> 00:34:48,186
oder sie hatte angefangen zu plappern
zu Boris
502
00:34:48,453 --> 00:34:51,623
nur um ihn fürs Saufen zu bezahlen
und ständiges Huren.
503
00:34:51,890 --> 00:34:53,758
Aber dann dachte ich,
„Nein, komm schon, Ricki.
504
00:34:54,025 --> 00:34:56,394
„Das war Gold
sie hat dir gegeben.
505
00:34:56,661 --> 00:34:59,230
Denken Sie daran, wie sie es getan hatte
es aus sich herauszuschwitzen.
506
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
Ich dachte, sie würden es ihr geben
ein anderer geht mit dem Flugzeug rüber,
507
00:35:03,201 --> 00:35:06,037
und die großen Jungs würden sich drängen
Das Erste nach dem Aufsetzen.
508
00:35:06,304 --> 00:35:07,906
Mehr dachte ich mir nicht
als ein oder zwei Tage
509
00:35:08,173 --> 00:35:10,742
bevor das Moskauer Zentrum eine hatte
Fußweg zum Friedhof.
510
00:35:11,009 --> 00:35:12,677
- Du hast dich also rar gemacht.
511
00:35:12,944 --> 00:35:14,746
- Er geriet in Panik
und ging einheimisch-
512
00:35:15,013 --> 00:35:16,648
Istanbul, also er sagt-
513
00:35:16,915 --> 00:35:19,684
den liebenden Vater spielen
mit einer Tochter namens Danny.
514
00:35:19,951 --> 00:35:22,220
- Das stimmt.
Danny ist mein kleines Kind.
515
00:35:22,487 --> 00:35:24,122
- Die Mutter scheint
Anführer des Rudels sein
516
00:35:24,389 --> 00:35:26,891
soweit seine zahlreichen Frauen
sind gerade besorgt.
517
00:35:27,158 --> 00:35:29,661
- Du warst weg
für drei Monate.
518
00:35:29,928 --> 00:35:33,565
Warum gerade dieses wählen?
Moment, zu uns zu kommen?
519
00:35:38,637 --> 00:35:40,505
- Idiot
520
00:35:42,307 --> 00:35:43,675
- Hat dich etwas erschreckt?
521
00:35:43,942 --> 00:35:45,710
- Jemand sucht mich.
522
00:35:45,977 --> 00:35:46,911
- WHO?
523
00:35:47,112 --> 00:35:47,946
- Ich habe nicht aufgehört, es herauszufinden.
524
00:35:48,146 --> 00:35:50,181
Deshalb bin ich gekommen.
525
00:35:53,485 --> 00:35:59,391
- Nun, Ricki,
Pässe.
526
00:35:59,658 --> 00:36:02,227
Wer bist du im Moment?
527
00:36:02,494 --> 00:36:04,663
- Poole, Brite.
528
00:36:04,929 --> 00:36:06,398
Nun, ich denke, Lawrence
529
00:36:06,665 --> 00:36:09,067
war nicht gerade der Geschmack
des Monats in Moskau,
530
00:36:09,334 --> 00:36:12,103
also habe ich das anlaufen lassen.
531
00:36:12,370 --> 00:36:13,605
Für das Geld ist es nicht schlecht.
532
00:36:13,805 --> 00:36:15,740
- Als er nach Lissabon ging,
er hatte zwei Schweizer Fluchtversuche,
533
00:36:16,007 --> 00:36:17,542
eins für ihn
und einer für Boris.
534
00:36:17,809 --> 00:36:20,712
- Was hast du mit ihnen gemacht?
535
00:36:21,980 --> 00:36:23,081
Wie bist du sie losgeworden?
536
00:36:23,281 --> 00:36:24,783
- Habe sie verbrannt.
537
00:36:28,353 --> 00:36:30,822
- Und wie bist du zurückgekommen?
nach England?
538
00:36:31,089 --> 00:36:32,090
- Sanfte Route über Dublin.
539
00:36:32,290 --> 00:36:33,858
Ich habe Mr. Guillam gegeben
die Details.
540
00:36:34,125 --> 00:36:35,360
- Ich tue, was ich kann
zu überprüfen.
541
00:36:35,560 --> 00:36:36,895
- Nun, seien Sie verdammt vorsichtig,
Baby,
542
00:36:37,162 --> 00:36:40,198
weil ich nicht will
Die falschen Leute auf meinem Rücken.
543
00:36:40,465 --> 00:36:42,734
Hat mir auch meine Waffe weggenommen.
544
00:36:43,001 --> 00:36:47,005
Das hätte er nicht tun sollen
Das sollte er, Mr. Smiley?
545
00:36:47,272 --> 00:36:49,507
- Warum bist du gegangen?
an Herrn Guillam?
546
00:36:49,774 --> 00:36:51,076
Ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen?
547
00:36:51,342 --> 00:36:53,645
Er könnte dich direkt ausliefern
zu Alleline?
548
00:36:53,912 --> 00:36:55,880
- Mr. Guillam ist mein Chef.
549
00:36:56,981 --> 00:36:59,150
Außerdem ist mir das nicht klar
er hat keine Lust mehr
550
00:36:59,417 --> 00:37:01,753
für die neuen Regelungen
im Zirkus als du,
551
00:37:02,020 --> 00:37:02,987
Herr Smiley.
552
00:37:03,188 --> 00:37:05,023
- Das brauchen wir nicht, Tarr.
553
00:37:05,290 --> 00:37:07,025
Er hielt sich außer Sichtweite.
554
00:37:07,292 --> 00:37:08,493
Sobald er mir eine Geschichte erzählte,
555
00:37:08,693 --> 00:37:10,195
Ich rief Sir Oliver an
aus einer Telefonzelle.
556
00:37:10,462 --> 00:37:13,298
Ich habe ihn hier angerufen,
nicht London.
557
00:37:15,633 --> 00:37:16,768
Nun, verdammt noch mal,
558
00:37:16,968 --> 00:37:19,003
Es gab keinen Grund zur Annahme
das Telefon wurde abgehört.
559
00:37:19,270 --> 00:37:22,273
- Es gab jeden Grund.
560
00:37:26,878 --> 00:37:29,013
Es ist sehr ungewöhnlich
für das Moskauer Zentrum
561
00:37:29,280 --> 00:37:32,417
ein Mann-und-Frau-Team einzusetzen.
562
00:37:34,185 --> 00:37:36,888
Kaum zu glauben.
563
00:37:37,155 --> 00:37:41,092
Es sei denn natürlich, sie hätten es getan
Kinder in Moskau.
564
00:37:41,359 --> 00:37:42,293
Geiseln.
565
00:37:42,494 --> 00:37:43,394
- Das haben sie.
566
00:37:43,595 --> 00:37:44,896
- Es ist wahr.
567
00:37:45,096 --> 00:37:46,331
Ehe nach dem Common Law.
568
00:37:46,531 --> 00:37:47,799
Inoffiziell,
aber dauerhaft.
569
00:37:48,066 --> 00:37:50,068
- Es gibt eine Menge
Andersherum heutzutage,
570
00:37:50,335 --> 00:37:52,370
ob du es glaubst oder nicht,
Herr Smiley.
571
00:37:58,409 --> 00:38:01,446
- Fit, George?
572
00:38:01,713 --> 00:38:04,048
Natter, Garten?
573
00:38:04,315 --> 00:38:05,216
- Super.
574
00:38:05,416 --> 00:38:06,251
[klopft an die Tür]
575
00:38:06,451 --> 00:38:08,887
- Morgendämmerung.
576
00:38:23,535 --> 00:38:25,770
- Als du zu mir kamst
vor sechs Monaten
577
00:38:26,037 --> 00:38:27,906
Ich spreche von einem Maulwurf
im Zirkus,
578
00:38:28,173 --> 00:38:30,542
Ich fürchte, ich habe dich rausgeworfen.
579
00:38:30,809 --> 00:38:32,177
Ich war nachlässig.
580
00:38:32,443 --> 00:38:34,512
- Du hast es mir gesagt
meine Nachforschungen aufzugeben
581
00:38:34,779 --> 00:38:37,248
weil sie es waren
verfassungswidrig.
582
00:38:38,650 --> 00:38:41,419
- Oh, war das
das Wort, das ich verwendet habe?
583
00:38:41,686 --> 00:38:45,223
Wie sehr pompös von mir.
584
00:38:47,692 --> 00:38:48,760
Du hattest nie welche,
Hast du?
585
00:38:48,960 --> 00:38:50,762
- Was?
586
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
- Kinder.
587
00:38:52,931 --> 00:38:54,999
Du und Ann.
588
00:38:55,266 --> 00:38:58,670
- Nein.
589
00:38:58,937 --> 00:38:59,938
- Ich muss zugeben,
590
00:39:00,138 --> 00:39:02,373
Ich habe nicht absolut vertraut
Deine Motive.
591
00:39:02,640 --> 00:39:05,276
Ich dachte eher an Control
Hatte dich dazu veranlasst, siehst du,
592
00:39:05,543 --> 00:39:07,078
als eine Möglichkeit, durchzuhalten
zur Macht,
593
00:39:07,345 --> 00:39:08,947
Percy Alleline draußen halten.
594
00:39:09,214 --> 00:39:11,216
- Es gibt drei davon
595
00:39:11,482 --> 00:39:13,551
und Alleline.
596
00:39:13,818 --> 00:39:15,987
Die Worte von Control.
597
00:39:16,254 --> 00:39:21,426
Die Zusammensetzung des Jetzt
allmächtiger Londoner Bahnhof.
598
00:39:21,693 --> 00:39:25,830
Bill Haydon, Roy Bland,
Toby Esterhase-
599
00:39:26,097 --> 00:39:29,100
drei davon
und Alleline.
600
00:39:29,367 --> 00:39:30,668
- Ja, ganz.
601
00:39:30,869 --> 00:39:32,971
Aber damals, George.
602
00:39:33,238 --> 00:39:36,875
Schließlich haben wir beide gehalten
vollkommen ehrenvolle Positionen.
603
00:39:37,141 --> 00:39:38,743
Du hast Jim Prideaux gespürt
war verraten worden
604
00:39:39,010 --> 00:39:40,278
in dieser Schießerei
in der Tschechoslowakei,
605
00:39:40,478 --> 00:39:42,113
und du wolltest eine Hexenjagd.
606
00:39:42,380 --> 00:39:44,415
Mein Pfarrer und ich fühlten
Es lag grobe Inkompetenz vor
607
00:39:44,682 --> 00:39:45,483
seitens Control.
608
00:39:45,683 --> 00:39:47,185
Er wollte einen neuen Besen.
609
00:39:47,452 --> 00:39:50,755
Eine Ansicht, die das Auswärtige Amt vertritt
geteilt, um es milde auszudrücken.
610
00:39:51,022 --> 00:39:53,658
- Oh, das verstehe ich durchaus
Dein Dilemma.
611
00:39:53,925 --> 00:39:55,560
- Danke schön.
612
00:39:55,827 --> 00:39:57,629
Es ist nicht jeden Tag der Kopf
des eigenen Geheimdienstes
613
00:39:57,896 --> 00:40:00,632
beginnt einen Privatkrieg
gegen die Tschechen.
614
00:40:00,899 --> 00:40:02,634
Und vergiss es nicht, George.
615
00:40:02,901 --> 00:40:04,569
Du warst Controls Mann.
616
00:40:04,836 --> 00:40:06,437
Er hat dich Haydon vorgezogen.
617
00:40:06,704 --> 00:40:07,739
Als er den Halt verlor
618
00:40:07,939 --> 00:40:09,807
und das gestartet
außergewöhnliches Unglück,
619
00:40:10,074 --> 00:40:11,342
Du warst derjenige, der ihn vertrat.
620
00:40:11,542 --> 00:40:13,044
Du warst auf dem heißen Stuhl.
621
00:40:13,311 --> 00:40:14,545
Du musstest gehen.
622
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
War nicht so, als hättest du es angeboten
ein Verdächtiger.
623
00:40:22,820 --> 00:40:26,224
Erinnere dich an die Umstände,
Georg.
624
00:40:29,961 --> 00:40:31,963
Alles in allem würde ich sagen
Percy Alleline
625
00:40:32,230 --> 00:40:33,464
hat es sehr gut gemacht.
626
00:40:33,665 --> 00:40:36,301
- Mit Bill Haydon im Feld
für ihn, wer würde das nicht tun?
627
00:40:36,567 --> 00:40:38,670
- Er hat Informationen produziert
statt Skandal,
628
00:40:38,937 --> 00:40:41,306
und gewann das Vertrauen
seiner Kunden.
629
00:40:41,572 --> 00:40:44,509
- Diese besondere Quelle
von Percys-
630
00:40:44,776 --> 00:40:47,111
es produzierte
das Hexereimaterial.
631
00:40:47,378 --> 00:40:48,646
Läuft das noch?
632
00:40:48,913 --> 00:40:50,248
- Da du fragst, ja.
633
00:40:50,515 --> 00:40:52,650
Quelle Merlin ist unsere tragende Säule.
634
00:40:52,917 --> 00:40:56,120
Und ja, der Name
Sein Produkt ist Hexerei.
635
00:40:56,387 --> 00:41:00,058
Der Zirkus hat so etwas nicht produziert
gutes Material seit Menschengedenken.
636
00:41:00,325 --> 00:41:01,960
Bei mir jedenfalls.
637
00:41:02,226 --> 00:41:04,996
- Geht es noch
die gleiche Sonderbehandlung?
638
00:41:05,263 --> 00:41:07,365
- Sicherlich.
639
00:41:07,632 --> 00:41:09,934
Und jetzt Vorsichtsmaßnahmen
wird strenger sein müssen
640
00:41:10,201 --> 00:41:11,436
denn je, nicht wahr?
641
00:41:11,636 --> 00:41:14,839
- Nein, Gerald der Maulwurf
Ich würde mich bald darauf einlassen.
642
00:41:15,106 --> 00:41:17,375
- Natürlich würde er das tun.
643
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
Wir können uns nicht bewegen, oder?
644
00:41:19,911 --> 00:41:23,214
Wir können es nicht untersuchen, weil
Wir können den Zirkus nicht beschäftigen.
645
00:41:23,481 --> 00:41:25,350
Wir können nicht lauschen oder zusehen
oder offene Post
646
00:41:25,616 --> 00:41:26,784
denn um irgendetwas davon zu tun,
647
00:41:26,985 --> 00:41:29,921
Wir brauchen die Dienste
von Esterhases Lampenanzündern...
648
00:41:30,655 --> 00:41:35,126
Und Esterhase ist verdächtig
wie die anderen.
649
00:41:35,393 --> 00:41:38,663
Es ist die älteste Frage
Von allen, George.
650
00:41:38,930 --> 00:41:41,833
Wer kann die Spione ausspionieren?
651
00:41:42,100 --> 00:41:44,869
- Holen Sie den Sicherheitsmob herein.
652
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Sie werden einen Job für Sie erledigen.
653
00:41:46,504 --> 00:41:48,606
- Sie kennen den Minister
werde das nicht haben.
654
00:41:48,873 --> 00:41:50,508
Zu Recht auch.
655
00:41:50,775 --> 00:41:52,510
Viele Ex-Kolonial-Bobbys
Pflügen
656
00:41:52,777 --> 00:41:55,613
durch die Circus-Akten?
657
00:41:55,880 --> 00:41:58,416
Das ist ein ernster Punkt, George.
658
00:41:58,683 --> 00:41:59,784
Wir haben Agenten vor Ort,
659
00:41:59,984 --> 00:42:01,486
und ich würde nicht viel geben
für ihre Chancen
660
00:42:01,753 --> 00:42:04,088
einmal die Sicherheitsherren
Komm hereingeplatzt.
661
00:42:04,355 --> 00:42:07,358
- Wie viele haben wir?
662
00:42:07,625 --> 00:42:10,995
- 600,
gib oder nimm ein paar.
663
00:42:11,262 --> 00:42:15,366
Plus 120 hinten
der Eiserne Vorhang.
664
00:42:23,808 --> 00:42:26,644
Damit ich es dem Minister sagen kann
Du schaffst es, kann ich?
665
00:42:26,911 --> 00:42:29,180
Du wirst den Job annehmen,
die Ställe reinigen.
666
00:42:29,447 --> 00:42:30,948
Geh rückwärts,
geh vorwärts.
667
00:42:31,215 --> 00:42:32,950
Tun Sie alles Notwendige.
668
00:42:33,217 --> 00:42:35,753
Es ist deine Generation,
schließlich.
669
00:42:36,020 --> 00:42:37,722
Dein Vermächtnis.
670
00:42:37,989 --> 00:42:40,391
- Ich habe noch nie von jemandem gehört
der den Zirkus verlassen hatte
671
00:42:40,658 --> 00:42:44,028
ohne einige
unerledigtes Geschäft.
672
00:42:44,295 --> 00:42:47,732
- Es gibt keine Emotionen
oder aus einem anderen Grund
673
00:42:47,999 --> 00:42:53,371
von dem du denkst, dass es dich behindern könnte
aus der Aufgabe?
674
00:42:53,638 --> 00:42:55,973
Du musst laut reden, George.
675
00:42:56,240 --> 00:42:58,643
- Der Stand meiner Ehe
muss sehr allgemein bekannt sein
676
00:42:58,910 --> 00:43:01,846
wenn es soweit ist
auf der ganzen Linie als Ricki Tarr.
677
00:43:02,113 --> 00:43:04,715
Nur fürs Protokoll, das Ding
mit Ann und Bill Haydon
678
00:43:04,982 --> 00:43:06,818
ist längst vorbei.
679
00:43:07,085 --> 00:43:09,187
Die gegenwärtige Verliebtheit meiner Frau
680
00:43:09,454 --> 00:43:11,222
ist mit einem jungen Schauspieler zusammen,
681
00:43:11,489 --> 00:43:13,691
derzeit arbeitslos.
682
00:43:15,993 --> 00:43:17,328
- Es gibt immer diesen Teil
von uns
683
00:43:17,595 --> 00:43:20,765
das gehört zum
gemeinfrei, nicht wahr?
684
00:43:21,032 --> 00:43:23,534
Das wusstest du schon immer,
Ich bin sicher.
685
00:43:23,801 --> 00:43:25,503
Jim Prideaux auch.
686
00:43:25,770 --> 00:43:26,938
- Was bedeutet das?
687
00:43:27,138 --> 00:43:28,339
- Nun, guter Herr, George,
688
00:43:28,539 --> 00:43:30,374
eine Kugel im Rücken wird festgehalten
ein ziemliches Opfer sein,
689
00:43:30,641 --> 00:43:31,776
nicht wahr?
690
00:43:31,976 --> 00:43:33,811
Sogar in deiner Welt.
691
00:43:34,078 --> 00:43:36,080
- Eigentlich zwei Kugeln.
692
00:43:38,783 --> 00:43:40,818
- Sie waren zusammen in Oxford,
waren sie nicht,
693
00:43:41,085 --> 00:43:43,020
Bill und Jim?
694
00:43:43,287 --> 00:43:44,689
Und Stallkameraden im Zirkus,
695
00:43:44,956 --> 00:43:48,359
das berühmte Haydon-Prideaux
Partnerschaft.
696
00:43:48,626 --> 00:43:50,161
„Die eiserne Faust
und der eiserne Handschuh“
697
00:43:50,428 --> 00:43:51,896
jemand hat es einmal genannt.
698
00:43:53,264 --> 00:43:56,501
Prideaux war viel zu alt dafür
Dieser tschechoslowakische Unsinn.
699
00:43:56,767 --> 00:43:57,568
- Es machte keinen Unterschied.
700
00:43:57,768 --> 00:44:00,538
- Oh, ganz.
701
00:44:06,944 --> 00:44:08,546
- Ich werde etwas Hilfe brauchen.
702
00:44:08,813 --> 00:44:11,415
Denken Sie an den Mann von Control,
Mendel?
703
00:44:11,682 --> 00:44:14,218
- Ja natürlich.
704
00:44:14,485 --> 00:44:16,487
Wenn er der Typ ist, den Sie wollen.
705
00:44:18,356 --> 00:44:21,092
[angespannte Streichmusik]
706
00:44:21,359 --> 00:44:29,367
II
707
00:44:38,976 --> 00:44:41,646
- Oh, Norman.
708
00:44:41,913 --> 00:44:43,681
Der Tisch ist georgisch,
709
00:44:43,948 --> 00:44:47,618
also wirst du es für mich lieben,
Nicht wahr, Mr. Barraclough?
710
00:44:47,885 --> 00:44:50,755
Ich sollte es dir nicht leihen,
wirklich.
711
00:44:51,022 --> 00:44:52,156
Es waren die Majofs.
712
00:44:52,356 --> 00:44:53,858
- Ich bin sehr dankbar,
Ich bin sicher.
713
00:44:54,125 --> 00:44:55,526
- Alles in Ordnung,
Herr Barraclough?
714
00:44:55,793 --> 00:44:56,694
- Ja, gut,
Danke.
715
00:44:56,894 --> 00:44:58,729
- Wir lassen Sie in Ruhe,
dann.
716
00:45:12,977 --> 00:45:15,846
- Sie wird jedes Stück wollen.
717
00:45:16,113 --> 00:45:18,616
Und du kennst mich schon lange genug.
718
00:45:18,883 --> 00:45:21,052
Ein- und Ausstiegszeiten,
wer kommt, wer geht,
719
00:45:21,319 --> 00:45:22,720
und vor allem,
720
00:45:22,987 --> 00:45:25,790
wichtiger als du
Kann mir das vorstellen:
721
00:45:26,057 --> 00:45:28,025
alle verdächtigen Zeichen
Interesse zeigen
722
00:45:28,292 --> 00:45:29,527
oder Fragen stellen
an Ihre Mitarbeiter
723
00:45:29,727 --> 00:45:31,596
unter irgendeinem Vorwand,
724
00:45:31,862 --> 00:45:33,364
selbst wenn sie sagen, dass sie es sind
die Garde gepanzert
725
00:45:33,631 --> 00:45:35,032
und Sherlock Holmes
in eins gerollt.
726
00:45:35,299 --> 00:45:37,735
- Es gibt nur mich
und Norman, Inspektor,
727
00:45:38,002 --> 00:45:40,471
und sie werden nicht weit kommen
mit Norman, werden sie, mein Lieber?
728
00:45:40,738 --> 00:45:43,874
Du bist zu empfindlich.
729
00:45:51,616 --> 00:45:53,484
- Nun, Ricki Tarfs Telegramme
zum Zirkus
730
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
waren detailliert und spezifisch.
731
00:45:55,519 --> 00:45:57,221
Er war erforderlich
am Londoner Bahnhof
732
00:45:57,488 --> 00:46:00,291
umfangreiche Hintergrundinformationen einzureichen
auf Irina-
733
00:46:00,558 --> 00:46:02,260
Namen ehemaliger Kontakte,
734
00:46:02,526 --> 00:46:05,029
Bekannte drinnen
Moskauer Zentrum.
735
00:46:05,296 --> 00:46:08,399
Das sollte es geben
eine Datei von einiger Größe,
736
00:46:08,666 --> 00:46:10,968
und wir müssen es sehen.
737
00:46:11,235 --> 00:46:13,304
- Das ist Zirkusmaterial,
Georg.
738
00:46:13,571 --> 00:46:15,473
Ich kann nur liefern
vom Minister.
739
00:46:21,145 --> 00:46:23,814
- Ich kenne diesen Blick,
Georg.
740
00:46:24,081 --> 00:46:26,417
Ich breche in den Zirkus ein,
bin ich,
741
00:46:26,684 --> 00:46:27,718
Einbrecher Bill spielen?
742
00:46:27,918 --> 00:46:29,186
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Peter.
743
00:46:29,453 --> 00:46:32,490
Und während Sie es genießen
selbst, ich werde Oxford besuchen
744
00:46:32,757 --> 00:46:36,193
ein altes nachschlagen
und unschätzbar wertvoller Freund.
745
00:46:37,895 --> 00:46:39,363
- Bitte,
746
00:46:39,630 --> 00:46:42,166
nimm keine
unnötige Risiken.
747
00:46:44,235 --> 00:46:45,803
- Du musst davon ausgehen, Peter,
748
00:46:46,070 --> 00:46:49,840
Der Zirkus hat die Hunde
24 Stunden am Tag für Sie da.
749
00:46:50,107 --> 00:46:52,476
Betrachten Sie es als
ein fremdes Land.
750
00:46:56,280 --> 00:46:58,382
- Hallo, Bryant.
751
00:46:58,649 --> 00:47:00,818
- Hallo.
Schön, Sie wiederzusehen, Sir.
752
00:47:01,085 --> 00:47:02,953
Einen Augenblick.
753
00:47:03,220 --> 00:47:06,991
[Telefon mit Wählscheibe surrt]
754
00:47:10,294 --> 00:47:12,396
Herr Guillam, Sir.
755
00:47:16,133 --> 00:47:17,902
Mr. Lauder Stricklands
Ich erwarte dich.
756
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Er wird dich an der Schranke treffen
im fünften Stock.
757
00:47:20,604 --> 00:47:22,740
- Rechts.
758
00:47:24,342 --> 00:47:25,776
Danke.
759
00:47:26,043 --> 00:47:28,012
[Summer ertönt]
760
00:47:31,782 --> 00:47:32,850
- Gut getroffen, Peter.
761
00:47:33,050 --> 00:47:34,051
Grüße.
762
00:47:34,251 --> 00:47:35,753
Etwas spät,
aber egal.
763
00:47:36,020 --> 00:47:37,088
- Entschuldigung, Lauder.
764
00:47:37,288 --> 00:47:38,956
Man muss Zugeständnisse machen
mit Bauerntölpeln.
765
00:47:39,223 --> 00:47:40,291
- [kichert]
766
00:47:40,491 --> 00:47:42,126
- Guter Gott, wie lange hast du schon
hatte das Monster?
767
00:47:42,393 --> 00:47:45,529
- Du bist wirklich ein Fremder,
bist du nicht?
768
00:47:47,631 --> 00:47:48,933
Es spart Arbeitsstunden.
769
00:47:49,200 --> 00:47:52,336
Fantastisch,
ganz fantastisch.
770
00:47:52,603 --> 00:47:53,537
50f“!-
771
00:47:53,738 --> 00:47:56,340
- Hallo, Bill.
772
00:47:56,607 --> 00:47:59,243
- Was zum Teufel
Machst du das hier, du Paria?
773
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
- Er kann etwas Französisch
diplomatischer Kurier
774
00:48:01,679 --> 00:48:04,582
er will kaufen und er braucht
etwas schmutziges Geld waschen.
775
00:48:04,849 --> 00:48:06,484
Das ist ein Job für
Bankbereich natürlich,
776
00:48:06,751 --> 00:48:08,853
Also klären wir das
das Gewirr für ihn.
777
00:48:09,120 --> 00:48:11,055
Er weiß, dass es so sein muss
Londoner Bahnhof geräumt.
778
00:48:11,322 --> 00:48:14,692
Er hat mir die Papiere erzählt
wurden bereits an Sie weitergeleitet.
779
00:48:14,959 --> 00:48:17,595
- Wahrscheinlich sind sie es
liegt jetzt in Ihrem Posteingang, Bill.
780
00:48:17,862 --> 00:48:20,064
- Das sollten sie besser sein, Peter.
781
00:48:20,331 --> 00:48:21,866
Denken Sie daran, die Löffel einzuschließen.
782
00:48:22,133 --> 00:48:25,302
Diese Skalpjäger werden es haben
Das Gold aus deinen Zähnen.
783
00:48:25,569 --> 00:48:28,038
Sperrt auch die Mädchen ein.
784
00:48:28,305 --> 00:48:30,641
Wenn sie dich lassen.
785
00:48:32,143 --> 00:48:33,444
Los geht's, Bert.
786
00:48:33,711 --> 00:48:35,479
Schlüssel zur Stadt.
787
00:48:35,746 --> 00:48:40,117
- Der Londoner Bahnhof könnte nicht sein
in besseren Händen.
788
00:48:40,384 --> 00:48:43,854
Alles ist fest verschlossen
hier in diesen Tagen, Guillam.
789
00:48:44,121 --> 00:48:46,157
- Hey, Lauder,
Warte.
790
00:48:46,424 --> 00:48:48,692
Hast du Bloody Bill gesehen?
überall?
791
00:48:50,428 --> 00:48:52,396
- Tatsächlich habe ich Bill gesehen.
792
00:48:52,663 --> 00:48:54,532
Wir unterhielten uns kurz
über ein paar Dinge
793
00:48:54,799 --> 00:48:56,033
zurück den Korridor hinunter.
794
00:48:56,233 --> 00:48:57,401
- Er wird dringend gesucht.
795
00:48:57,601 --> 00:48:59,136
- Sofort, Lauder,
eigentlich.
796
00:48:59,403 --> 00:49:00,771
Wir haben eine Warnung für ihn ausgegeben.
797
00:49:01,038 --> 00:49:05,509
- Ich vermute, dass er da sein könnte
Sein Weg zu dir in diesem Moment.
798
00:49:12,516 --> 00:49:14,919
- Peter.
799
00:49:15,186 --> 00:49:16,220
Hallo.
800
00:49:16,420 --> 00:49:19,757
- Hallo.
801
00:49:20,024 --> 00:49:21,992
Danke für die frohe Hand.
802
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Ich habe den Kuhmist abgewischt
aus meinen Stiefeln.
803
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Was ist der Witz, Roy?
804
00:49:27,531 --> 00:49:28,833
- Kein Scherz, Peter, alter Junge.
805
00:49:29,099 --> 00:49:33,170
Nur überrascht, dich zu sehen,
das ist alles.
806
00:49:33,437 --> 00:49:36,273
- Wir sind daran gewöhnt
diese Etage für uns allein.
807
00:49:36,540 --> 00:49:38,476
- Möchten Sie
um meinen Pass zu sehen, Toby?
808
00:49:38,742 --> 00:49:41,045
- [kichert]
809
00:49:41,312 --> 00:49:42,446
Wie geht es dir?
810
00:49:42,646 --> 00:49:44,548
- Oh, ich habe sehr gut überwintert,
Danke.
811
00:49:44,815 --> 00:49:45,783
Du weißt, wie es ist, zu leben
812
00:49:45,983 --> 00:49:47,251
im Brixton Rest House
heutzutage.
813
00:49:47,518 --> 00:49:48,986
Viel Ludo,
Tischtennis.
814
00:49:49,253 --> 00:49:51,655
Normalerweise würde ich es haben
meine Nachmittags-Z ist um diese Zeit.
815
00:49:51,922 --> 00:49:54,024
- Weg mit dir, Peter.
816
00:49:54,291 --> 00:49:56,093
Verschwenden Sie keine Laudefs-Zeit.
817
00:49:56,360 --> 00:49:59,129
- Nein, Herr.
Entschuldigung, Sir.
818
00:50:05,703 --> 00:50:07,004
- Alles klar, Lauder,
Ich muss einfach warten
819
00:50:07,271 --> 00:50:08,239
damit sich die Räder drehen.
820
00:50:08,439 --> 00:50:10,274
[Telefon klingelt]
821
00:50:10,541 --> 00:50:12,710
- Ich brauche keinen Pass
um die Herren zu benutzen, oder?
822
00:50:12,977 --> 00:50:15,479
- [kichert]
823
00:50:17,882 --> 00:50:20,317
[Telefon klingelt]
824
00:50:27,124 --> 00:50:29,260
[klopft an die Tür]
825
00:50:44,074 --> 00:50:46,644
[Sicheres Schloss anklicken]
826
00:51:10,234 --> 00:51:12,536
- Komm schon.
827
00:51:23,981 --> 00:51:25,416
[Frau singt undeutlich]
828
00:51:25,683 --> 00:51:27,651
- Hör auf zu stöhnen.
829
00:51:27,918 --> 00:51:29,987
Wer ist diese Frau?
830
00:51:37,895 --> 00:51:39,763
[Klicks sperren]
831
00:51:49,506 --> 00:51:51,408
[Tür fällt ins Schloss]
832
00:51:53,110 --> 00:51:58,682
- ♪ Herr, nun lass es dich tun
dein Diener ♪
833
00:51:58,949 --> 00:52:04,254
♪ Gehe in Frieden ♪
834
00:52:04,521 --> 00:52:07,257
[ehrfürchtige Orchestermusik]
835
00:52:07,524 --> 00:52:13,797
II
836
00:52:14,064 --> 00:52:20,304
♪ Laut ♪
837
00:52:20,571 --> 00:52:24,575
♪ Dein Wort ♪
838
00:52:24,842 --> 00:52:29,380
II
839
00:52:29,647 --> 00:52:36,453
♪ Denn meine Augen haben ♪ gesehen
840
00:52:36,720 --> 00:52:43,193
♪ Deine Rettung ♪
841
00:52:43,460 --> 00:52:47,665
II
842
00:52:47,931 --> 00:52:53,270
♪ Was du vorbereitet hast
vor dem Gesicht ♪
843
00:52:53,537 --> 00:52:58,342
♪ Herbst ♪
844
00:52:58,609 --> 00:53:01,512
♪ Menschen ♪
845
00:53:01,779 --> 00:53:04,715
II
846
00:53:04,982 --> 00:53:09,086
♪ Ein Licht sein ♪
847
00:53:09,353 --> 00:53:13,624
♪ Zum Aufhellen ♪
848
00:53:13,891 --> 00:53:17,661
♪ Die Heiden ♪
849
00:53:17,928 --> 00:53:23,100
♪ Und um der Ruhm zu sein ♪
850
00:53:23,367 --> 00:53:27,604
♪ Von deinem Volk ♪
851
00:53:27,871 --> 00:53:36,080
♪ Israel ♪
852
00:53:36,346 --> 00:53:41,318
II
853
00:53:41,585 --> 00:53:46,056
♪ Ehre sei dem Vater ♪
854
00:53:46,323 --> 00:53:49,760
♪ Und zum Sohn ♪
855
00:53:50,027 --> 00:53:54,565
♪ Und zum Heiligen Geist ♪
856
00:53:54,832 --> 00:53:58,969
♪ Wie es am Anfang war ♪
857
00:53:59,236 --> 00:54:07,411
♪ ls jetzt und für immer sein ♪
858
00:54:07,678 --> 00:54:12,816
♪ Welt ohne Ende ♪
859
00:54:13,083 --> 00:54:20,691
♪ Amen ♪